Modernism and its Margins: Reinscribing Cultural Modernity from Spain and Latin America