The Oklahoma codex: Spanish matters in Indian text